-
1 fascia board
-
2 Zierleiste
сущ.1) общ. декоративный багет2) авт. декоративная кромка, декоративная накладка, декоративная полоса, молдинг3) полигр. декоративная линейка, виньетка4) текст. отделочная кромка5) дер. багет, декоративная планка (мебельная) -
3 Zierleiste
f1) полигр. декоративная линейка2) дер.-об. декоративная планка, багет3) авто молдинг, декоративная полоса, декоративная кромка -
4 Zierleiste
f багет м. дер.; декоративная кромка ж. авто.; декоративная линейка ж. полигр.; декоративная планка ж. дер.; декоративная полоса ж. авто.; молдинг м. авто.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Zierleiste
-
5 panel
['pænl]1) Общая лексика: включать в список присяжных (заседателей), включать в список присяжных заседателей, включить в список присяжных, вставка в платье другого материала, вставка в платье другого цвета, вставка другого материала в платье, вставка другого цвета в платье, вставлять филёнки, выставочная витрина, группа консультантов по проведению публичного обсуждения общественно важного, группа специалистов по проведению публичного обсуждения общественно важного, группа экспертов, группа экспертов по проведению публичного обсуждения общественно важного, кессон, комиссия, комиссия консультантов по проведению публичного Обы, личный состав, обвиняемый, обшивать панелями, обшивать филёнками, отделывать декоративной вставкой, отделывать декоративной полосой, отделывать декоративной полосой или вставкой, отделывать платье вставкой другого цвета, отделывать полосой другого материала, отделывать полосой другого цвета, панель, панно, персонал, плата, подсудимый, полоса пергамента, приборная панель, присяжные, присяжные заседатели, распределительный щит, составлять список присяжных, составлять список присяжных заседателей, список врачей страховых касс, список присяжных, список присяжных заседателей, табло, тонкая доска для живописи, участники викторины, участники дискуссии (в радио- или телепередаче), филёнка, фотоснимок большого формата, фотоснимок длинного узкого формата, щит управления, коллегия (as in panel of experts, panel of jurrors, arbitration panel, panel of judges, etc.), сегмент зонта, группа специалистов, список лиц, ширма, жюри (a group of people gathered for a special purpose as to plan or discuss an issue or judge a contest etc.), президиум, экспертная организация3) Геология: выемочное поле, крупный целик (угля)5) Морской термин: монтировать (аэроснимки)6) Медицина: перечень, рабочая группа экспертов, список, анализы ( группа анализов) (Blood Chemistry Panel)7) Спорт: список судей8) Военный термин: (сигнальное) полотнище, экран9) Техника: желобок (в кирпиче), кирпичное заполнение (каркасной конструкции), обвивочный картон, панель управления, плоскость, пролёт, пульт (управления), распределительный шит, совет консультантов, филёнчатый, щиток, ящик, основная деталь (брюк), панель (конструкции), окно (на экране дисплея), отделывать филёнками (обшивки), плата (с монтажом), сторонка (тарной коробки)10) Сельское хозяйство: приборный щит (ок), седельная подушка11) Профессиональный термин: персона заседателей12) Редкое выражение: седлать13) Строительство: щит (элемент конструкции), панель (расстояние между узлами фермы)14) Железнодорожный термин: вставлять филёнку15) Юридический термин: комитет (палаты представителей, сената), состав присяжных, список (присяжных, арбитров), коллегия арбитров16) Экономика: группа лиц, давшая согласие участвовать в единовременном опросе или долговременном обследовании, щит для рекламы17) Автомобильный термин: группа, групповой, доска, обшивать листами, обшивка, приборный щиток18) Архитектура: вставка, желобок в кирпиче, кирпичное заполнение каркасной конструкции, пролёт неразрезной плиты перекрытия, панель (во всех значениях слова)19) Горное дело: группа камер, отделённая от остальных выработок целиками, группа советников, прямоугольный целик угля большого размера (не менее 100 X 100 м), участок, штрек (Krokodil), группа камер (отделённая от остальных выработок целиками)20) Дипломатический термин: группа консультантов по проведению публичного обсуждения общественно важного вопроса, группа специалистов по проведению публичного обсуждения общественно важного вопроса, группа экспертов по проведению публичного обсуждения общественно важного вопроса, комиссия консультантов по проведению публичного обсуждения общественно важного вопроса, комиссия специалистов по проведению публичного обсуждения общественно важного вопроса, комиссия экспертов по проведению публичного обсуждения общественно важного вопроса21) Кино: рекламный щит22) Кулинария: доска для раскатки теста23) Лесоводство: обивочный картон, стенка (картонного конвейера), (e.g. of bark removed for counting insect populations) палетка24) Полиграфия: фотоснимок узкой удлинённой формы, сторонка (коробки), монтировать (напр. негативы)25) Политика: совещание26) Шотландский язык: обвинять, предъявить обвинение, предъявлять обвинение27) Текстиль: батарея (напр. обогревательных ламп в сушилке), декоративная полоса ткани на одежде, отделывать одежду декоративной полосой ткани, паголенок (чулка)28) Электроника: индикаторная панель, стенд29) Вычислительная техника: информационное табло, область30) Нефть: панель (вышки; каротажная; КИП, управления), панель (вышки; каротажная; КИП; управления)31) Генетика: панель, как группа тестов, которые часто выполняются совместно32) Микробиология: набор реагентов33) Иммунология: набор (напр. сывороток)34) Космонавтика: консоль, штора подвижная в стене35) Картография: монтировать (напр. аэроснимки, негативы)37) Теория игр: игровое поле38) Реклама: врезка в рамке, жюри, круглый стол, потребительская панель (постоянная выборка респондентов, используемых в ходе исследований потребительских мнений, реакций), рекламный щит (размером около 300 x 630 см под 24- или 30-листовой плакат), семинар39) Деловая лексика: группа специалистов для публичного обсуждения общественно важного вопроса, жюри присяжных заседателей40) Бытовая техника: щит41) Бурение: подкомиссия, приборная доска, распределительная доска43) Микроэлектроника: печатная плата44) Полимеры: плита45) Автоматика: лист обшивки, пульт управления, сборочная единица, сборочная секция46) Робототехника: щит (управления)47) Оружейное производство: сигнальное полотнище48) Кабельные производство: щит (управления)49) Авиационная медицина: выборка50) Макаров: выработка, горная выработка, дискуссия, камера, короб, небольшой грузовой автомобиль с закрытым кузовом, облицовка, оболочка, обшивать, пологая оболочка, полотнище, распределительный щиток, секция, совет советников, составлять список, участники обсуждения, участок поверхности, панель (конструктивный или строит. элемент), секция (крыла, фюзеляжа), отсек (напр. крыла), панель (обшивки), панель (отделка нижней части части стены, отличающаяся от верха), щиток (приборный), панель (элемент щита, пульта)51) Коневодство: подкладка под полки ленчика52) Золотодобыча: блок53) Всемирная торговая организация: экспертная группа54) Журналистика: панельная дискуссия55) Печатные платы: групповая заготовка/панель, заготовка печатной платы56) Общая лексика: участок между двумя смежными вертикалями -
6 Coach Line
Автомобильный термин: декоративная полоса на кузове автомобиля -
7 coach line
Автомобильный термин: декоративная полоса на кузове автомобиля -
8 fascia board
1) Техника: бордюрная рейка (для крепления водосточного желоба)2) Строительство: полка, сливная доска, тепловая доска карниза (прибиваемая к торцам деревянных стропильных ног)3) Экономика: вывеска4) Автомобильный термин: приборный щиток5) Архитектура: валик6) Лесоводство: декоративная полоса, картонная табличка, подпорная доска отлива, сточная доска, лобовая доска (выставочное оборудование)7) Деловая лексика: панель с фирменным наименованием экспонента8) Выставки: фризовая панель -
9 panel
1. паголенок (чулка); 2. декоративная полоса ткани на одежде; 3. батарея (напр. обогревательных ламп в сушилке); 4. отделывать одежду декоративной полосой ткани @heating panel нагревательная батарея (напр. сушилки) @ -
10 panel
1. паголенок (чулка); 2. декоративная полоса ткани на одежде; 3. батарея (напр. обогревательных ламп в сушилке); 4. отделывать одежду декоративной полосой ткани @heating panel нагревательная батарея (напр. сушилки) @ -
11 friz
Iсущ. архит. фриз:1. часть антаблемента между архитравом и карнизом2. декоративная полоса, окаймляющая верхнюю часть стены, паркетные полы, поле ковра и т.д.)IIприл. фризовый. Friz taxtası фризовая доска -
12 thread
1. нить; нитка; 2. периметр мотовила; 3. винтовая нарезка; 4. одно сложение кручёной нити; 5. продевать нить (в иглу); пробирать нити (в бёрдо или гребёнку) || pl число витков в пасме @thread of weft уточина @asbestos thread асбестовая нить @back warp thread коренная основная нить @backing thread подкладная основная нить; грунтовая основная нить @basting thread нитка для смётки @bead thread 1. бисерная нитка; 2. нитка для бус @binder threads перевязочные нити @border threads кромочные нити @bright thread 1. перетяжка по основе; 2. блестящая полоса по длине ткани (порок ткани) @broken warp thread 1. порванная основная нить; 2. близна (порок ткани) @broken weft thread 1. порванная уточная нить; 2. недосека (порок ткани) @button thread нитка для пришивки пуговиц @cable thread швейная нитка в три сложения @clipped threads срезанные концы нитей @clothesline thread фирм. нить "клотс-лайн" (с целлюлозной сердцевиной и оболочкой из винилпроизводного полимера) @coarse thread толстая нить; нить низкого номера || pl утолщённые нити (порок ткани) @coarse silk thread пряжа из шёлковых отходов @cocoon thread коконная нить @colored thread цветная нить @composite thread нить из смешанного волокна @compound-twist silk thread шёлковая нить двухпроцессного кручения @core thread 1. грунтовая основная нить; стержневая основная нить; 2. жилка @cotton thread швейная хлопчатобумажная нитка @cover thread покрывная или застилочная нить @covered rubber thread резиновая нить с обмоткой; резинка @crewel thread вязальная нитка из кроссбредной шерсти; вышивальная нитка из кроссбредной шерсти @crimped thread извитая нить @crochet thread вязальная нитка "кроше" @crossing thread перевивочная нить @cut thread порванная нить основы @darning thread штопальная нитка, нитка-штопка @domestic-sewing thread швейная нитка @double threads 1. сдвоенные нити; 2. парочки (порок ткани) @drawn thread соединительная нить; разрезная нить; разъединительная нить @dull thread матовая нить; матированная нить @effect thread фасонная нить; декоративная нить @elastic thread резиновая жилка, резинка @embroidery thread вышивальная нитка @even-numbered threads чётные нити (в переплетении) @extra thread добавочная нить @face thread лицевая нить || pl нити верхнего полотна (двойной или многослойной ткани) @fancy thread фасонная нить; декоративная нить @filler thread уточная нить, уточина @filling thread уточная нить, уточина @fine thread тонкая нить @floating thread 1. недоработанная нить; 2. настилочная или лансированная нить; 3. непровязанная нить; 4. подплетина (порок ткани) @flossy thread 1. пушистая нить; 2. вышивальная нитка @flourishing thread декоративная нить @flying thread оборванная нить; незаработанная нить @foundation thread 1. грунтовая основная нить; стержневая основная нить; 2. жилка @four-cord thread швейная нитка в четыре сложения @fringe thread бахромная нитка @gauging threads кромочные нити @georgette thread пряжа для ткани "креп-жоржет" @glace thread глянцевая нить; лощёная нить @gold thread золотая нить; канитель; мишура @ground thread 1. грунтовая основная нить; стержневая основная нить; 2. жилка @ground warp thread коренная основная нить @gut thread 1. усилительная нить; 2. струна; 3. кетгут @half-bleached thread полубелая нитка @hard thread 1. жёсткая нить; 2. шпагат @hard slasher thread основная шлихтованная нить @harness thread аркатный шнур @industrial thread техническая нить @Jacquard thread аркатный шнур @knitting thread вязальная нить @knotting thread узелковая нить (фасонная или декоративная) @lactron thread фирм. "лактрон" (резиновая жилка) @laid-in thread 1. проложенная нить (в переплетении); 2. разделительная нить (при вязании) @lappet thread вышивальная нитка @leading thread грунтовая основная нить; стержневая основная нить @linen thread льняная нить @Lisle thread фильдекосовая или фильдеперсовая нить @Lisle brilliant thread 1. мерсеризованная нить; 2. мерсеризованная фильдекосовая или фильдеперсовая нить @Lisle gauze thread 1. мерсеризованная нить; 2. глянцевая фильдекосовая или фильдеперсовая нить @locking thread закрепительная нить; усилительная нить @long-length threads технические нитки на больших паковках (для швейной промышленности) @looped thread 1. петлистая нить; фасонная нить; 2. нить с сукрутинами (порок) @looper thread закрепительная нить; кетлёвочная нить @lower harness thread нижняя подвязь галева @mackey thread льняная дратвенная нитка "маккей" @main thread грунтовая основная нить; стержневая основная нить @mate threads двуниточная пряжа @mending thread штопальная нитка, нитка-штопка @mercerized sewing thread мерсеризованная швейная нитка @metal thread @metallic thread 1. металлическая декоративная нить; 2. металлизованная декоративная нить; 3. канитель; мишура @mouline thread вышивальная нитка мулине @mounting thread аркатный шнур @new-formed thread свежесформованная или свежеспряденная нить (химического прядения) @nun's thread тонкая белая нитка @odd-numbered threads нечётные нити (в переплетении) @pack thread упаковочный шпагат @padding thread 1. коренная нить стёганой ткани; 2. нить сложного пике (для рельефного узора); 3. усилительная нить @Persian thread фильдекосовая или фильдеперсовая нитка @pile thread ворсовая пряжа @pirl thread спиральноизвитая металлическая нить (серебряная или золотая) @pirn thread уточная нить, уточина @pitch thread перевивка (для вязки бёрд) @ply thread кручёная пряжа в несколько сложений @polyester thread полиэфирная нить @polyethylene thread полиэтиленовая нить @pulled thread выдернутая нить @raw-silk thread нить шёлка-сырца @rubber thread резиновая нить, жилка @running thread движущаяся нить @scaffolding threads растворимая пряжа (напр. для кружевного эффекта) @selvage threads кромочные нити @separating thread разделительная нить (при вязании) @sewing thread швейная нитка @shoe thread нитка для обуви, дратва @silkatine thread хлопчатобумажная лощёная нить (имитирующая шёлк) @silken thread шелковина, шёлковая нить @simple twist thread одиночная кручёная нить @six-cord cotton thread хлопчатобумажная нитка в шесть сложений @skeining thread вязка (кручёная толстая нить для перевязки мотков) @slack thread провисающая или ослабленная нить || pl слабины (порок ткани) @slasher threads шлихтованные концы (угары) @snag thread 1. вытянутая нить; 2. выдернутая нить @soft-lasher thread малошлихтованная или недошлихтованная пряжа @splice-float thread платировочная незаработанная нить; усилительная незаработанная нить @splicing thread усилительная нить @split thread перевивочная нить @stitching warp thread перевязочная основная нить @staffer thread подкладная основная нить @supported thread усиленная нить; армированная нить @textured thread структурная нить; фасонная нить; петлистая нить; объёмная нить @three-cord thread трёхнитка, нить в три сложения @three-fold thread трёхнитка, нить в три сложения @tie threads надвязка (пучок основных нитей для ликвидации обрывов) @tight thread стянутая нить || pl натяжки (порок ткани) @tinsel thread декоративная нить; канитель; мишура @tracing thread контурная нить кружева @twine thread 1. кручёная нить; 2. бечева @twisted thread 1. кручёная нить; 2. шнур @two thread нить в два сложения @tying-in thread перевязочная нить; закрепительная нить @unit thread элементарная или одиночная нить @unknitted thread 1. непровязанная нить; 2. незаработанная нить @untarnishable thread нетускнеющая нить @wadding thread добавочная нить для привеса или утолщения ткани @waste threads подмотки и путанка (угары прядения и ткачества) @waved thread креповая нить @weaver silk thread кручёная шёлковая нить для ткачества @weft thread уточная нить, уточина @whip thread перевивочная нить @wrap thread 1. обвивочная нить (трикотажного переплетения); 2. нить для обмотки @ -
13 thread
1. нить; нитка; 2. периметр мотовила; 3. винтовая нарезка; 4. одно сложение кручёной нити; 5. продевать нить (в иглу); пробирать нити (в бёрдо или гребёнку) || pl число витков в пасме @thread of weft уточина @asbestos thread асбестовая нить @back warp thread коренная основная нить @backing thread подкладная основная нить; грунтовая основная нить @basting thread нитка для смётки @bead thread 1. бисерная нитка; 2. нитка для бус @binder threads перевязочные нити @border threads кромочные нити @bright thread 1. перетяжка по основе; 2. блестящая полоса по длине ткани (порок ткани) @broken warp thread 1. порванная основная нить; 2. близна (порок ткани) @broken weft thread 1. порванная уточная нить; 2. недосека (порок ткани) @button thread нитка для пришивки пуговиц @cable thread швейная нитка в три сложения @clipped threads срезанные концы нитей @clothesline thread фирм. нить "клотс-лайн" (с целлюлозной сердцевиной и оболочкой из винилпроизводного полимера) @coarse thread толстая нить; нить низкого номера || pl утолщённые нити (порок ткани) @coarse silk thread пряжа из шёлковых отходов @cocoon thread коконная нить @colored thread цветная нить @composite thread нить из смешанного волокна @compound-twist silk thread шёлковая нить двухпроцессного кручения @core thread 1. грунтовая основная нить; стержневая основная нить; 2. жилка @cotton thread швейная хлопчатобумажная нитка @cover thread покрывная или застилочная нить @covered rubber thread резиновая нить с обмоткой; резинка @crewel thread вязальная нитка из кроссбредной шерсти; вышивальная нитка из кроссбредной шерсти @crimped thread извитая нить @crochet thread вязальная нитка "кроше" @crossing thread перевивочная нить @cut thread порванная нить основы @darning thread штопальная нитка, нитка-штопка @domestic-sewing thread швейная нитка @double threads 1. сдвоенные нити; 2. парочки (порок ткани) @drawn thread соединительная нить; разрезная нить; разъединительная нить @dull thread матовая нить; матированная нить @effect thread фасонная нить; декоративная нить @elastic thread резиновая жилка, резинка @embroidery thread вышивальная нитка @even-numbered threads чётные нити (в переплетении) @extra thread добавочная нить @face thread лицевая нить || pl нити верхнего полотна (двойной или многослойной ткани) @fancy thread фасонная нить; декоративная нить @filler thread уточная нить, уточина @filling thread уточная нить, уточина @fine thread тонкая нить @floating thread 1. недоработанная нить; 2. настилочная или лансированная нить; 3. непровязанная нить; 4. подплетина (порок ткани) @flossy thread 1. пушистая нить; 2. вышивальная нитка @flourishing thread декоративная нить @flying thread оборванная нить; незаработанная нить @foundation thread 1. грунтовая основная нить; стержневая основная нить; 2. жилка @four-cord thread швейная нитка в четыре сложения @fringe thread бахромная нитка @gauging threads кромочные нити @georgette thread пряжа для ткани "креп-жоржет" @glace thread глянцевая нить; лощёная нить @gold thread золотая нить; канитель; мишура @ground thread 1. грунтовая основная нить; стержневая основная нить; 2. жилка @ground warp thread коренная основная нить @gut thread 1. усилительная нить; 2. струна; 3. кетгут @half-bleached thread полубелая нитка @hard thread 1. жёсткая нить; 2. шпагат @hard slasher thread основная шлихтованная нить @harness thread аркатный шнур @industrial thread техническая нить @Jacquard thread аркатный шнур @knitting thread вязальная нить @knotting thread узелковая нить (фасонная или декоративная) @lactron thread фирм. "лактрон" (резиновая жилка) @laid-in thread 1. проложенная нить (в переплетении); 2. разделительная нить (при вязании) @lappet thread вышивальная нитка @leading thread грунтовая основная нить; стержневая основная нить @linen thread льняная нить @Lisle thread фильдекосовая или фильдеперсовая нить @Lisle brilliant thread 1. мерсеризованная нить; 2. мерсеризованная фильдекосовая или фильдеперсовая нить @Lisle gauze thread 1. мерсеризованная нить; 2. глянцевая фильдекосовая или фильдеперсовая нить @locking thread закрепительная нить; усилительная нить @long-length threads технические нитки на больших паковках (для швейной промышленности) @looped thread 1. петлистая нить; фасонная нить; 2. нить с сукрутинами (порок) @looper thread закрепительная нить; кетлёвочная нить @lower harness thread нижняя подвязь галева @mackey thread льняная дратвенная нитка "маккей" @main thread грунтовая основная нить; стержневая основная нить @mate threads двуниточная пряжа @mending thread штопальная нитка, нитка-штопка @mercerized sewing thread мерсеризованная швейная нитка @metal thread @metallic thread 1. металлическая декоративная нить; 2. металлизованная декоративная нить; 3. канитель; мишура @mouline thread вышивальная нитка мулине @mounting thread аркатный шнур @new-formed thread свежесформованная или свежеспряденная нить (химического прядения) @nun's thread тонкая белая нитка @odd-numbered threads нечётные нити (в переплетении) @pack thread упаковочный шпагат @padding thread 1. коренная нить стёганой ткани; 2. нить сложного пике (для рельефного узора); 3. усилительная нить @Persian thread фильдекосовая или фильдеперсовая нитка @pile thread ворсовая пряжа @pirl thread спиральноизвитая металлическая нить (серебряная или золотая) @pirn thread уточная нить, уточина @pitch thread перевивка (для вязки бёрд) @ply thread кручёная пряжа в несколько сложений @polyester thread полиэфирная нить @polyethylene thread полиэтиленовая нить @pulled thread выдернутая нить @raw-silk thread нить шёлка-сырца @rubber thread резиновая нить, жилка @running thread движущаяся нить @scaffolding threads растворимая пряжа (напр. для кружевного эффекта) @selvage threads кромочные нити @separating thread разделительная нить (при вязании) @sewing thread швейная нитка @shoe thread нитка для обуви, дратва @silkatine thread хлопчатобумажная лощёная нить (имитирующая шёлк) @silken thread шелковина, шёлковая нить @simple twist thread одиночная кручёная нить @six-cord cotton thread хлопчатобумажная нитка в шесть сложений @skeining thread вязка (кручёная толстая нить для перевязки мотков) @slack thread провисающая или ослабленная нить || pl слабины (порок ткани) @slasher threads шлихтованные концы (угары) @snag thread 1. вытянутая нить; 2. выдернутая нить @soft-lasher thread малошлихтованная или недошлихтованная пряжа @splice-float thread платировочная незаработанная нить; усилительная незаработанная нить @splicing thread усилительная нить @split thread перевивочная нить @stitching warp thread перевязочная основная нить @staffer thread подкладная основная нить @supported thread усиленная нить; армированная нить @textured thread структурная нить; фасонная нить; петлистая нить; объёмная нить @three-cord thread трёхнитка, нить в три сложения @three-fold thread трёхнитка, нить в три сложения @tie threads надвязка (пучок основных нитей для ликвидации обрывов) @tight thread стянутая нить || pl натяжки (порок ткани) @tinsel thread декоративная нить; канитель; мишура @tracing thread контурная нить кружева @twine thread 1. кручёная нить; 2. бечева @twisted thread 1. кручёная нить; 2. шнур @two thread нить в два сложения @tying-in thread перевязочная нить; закрепительная нить @unit thread элементарная или одиночная нить @unknitted thread 1. непровязанная нить; 2. незаработанная нить @untarnishable thread нетускнеющая нить @wadding thread добавочная нить для привеса или утолщения ткани @waste threads подмотки и путанка (угары прядения и ткачества) @waved thread креповая нить @weaver silk thread кручёная шёлковая нить для ткачества @weft thread уточная нить, уточина @whip thread перевивочная нить @wrap thread 1. обвивочная нить (трикотажного переплетения); 2. нить для обмотки @ -
14 border
['bɔːdə]1) Общая лексика: бордюр, борт, быть похожим, выкладка, выкладывать, граница, граничить, граничить с, кайма, край, межа, обшивать, обшить, ограничивать, окаймить, окаймлять, опушка, пограничный контроль, походить, предел, прилегать, рубеж, фриз, быть на грани (on, upon), оторочить (with ribbon), прирубежный2) Компьютерная техника: рамка3) Морской термин: отмель, рамка карты4) Медицина: каёмка5) Спорт: бровка беговой дорожки6) Военный термин: пограничный7) Техника: бейка (детали изделия), кромка, обваловывать (при орошении), окантовывать, примыкать, чековый валик (на оросительной системе), обвалованный участок (при орошении)8) Сельское хозяйство: бровка, орошение методом чеков, рабатка, защитная полоса, обносить забором, приусадебный участок, обвалованный участок (земли)9) Строительство: бортовые камни11) Автомобильный термин: обочина дороги, шип, шпунт12) Архитектура: грань13) Кино: декорационная падуга14) Лесоводство: ограждать15) Полиграфия: декоративная линия по краям клише, декоративная орнамент по краям клише, орнамент на краях страницы, поле страницы16) Театр: падуга17) Текстиль: бордюрная линейка, бортующее приспособление, образовывать борт или кайму18) Сленг: (red) капсулы секобарбитала изготовленые в Мексике (нарк) (Border are cheap and not too safe either. Секобарбитал дешёвый и также незаслуживающий доверия.)19) Вычислительная техника: обрамление, окантовка (изображения на экране дисплея), рамка вокруг объекта20) Палеонтология: приподнятые периферические части головы и хвоста (у трилобитов)21) Картография: рамка листа карты22) Бурение: обваловка (Speak English in the Field. An English Course for Halliburton/Baroid Field Representatives)23) Автоматика: ограничитель, стопор24) Макаров: бордюр клумбы, бордюрное растение, обшивка, ограничивающая линия, окаймляющий газон, очертание25) Мелиорация: валик оросительной полосы27) Общая лексика: земляные валики (для удержания оросительной воды) -
15 trim strip
Автомобильный термин: багет, декоративная линейка, декоративная планка, полоса для крепления внутренней отделки (кузова) -
16 trim strip
-
17 pane
peɪn сущ.
1) оконное стекло, окно
2) лист почтовых марок
3) клетка( в узоре на ткани)
4) а) грань( бриллианта, гайки) б) сторона( ромба, квадрата и т.д.) ;
часть (города, двора и т.д.) The north pane of the cloister was always very sunny. ≈ Северная часть монастыря всегда была очень солнечной.
5) тех. боек молотка
6) панель, филенка Syn: panel
1.
1) оконное стекло (тж. * of glass) - some of the *s my windows were broken некоторые стекла в моих окнах были разбиты грань (бриллианта, гайки) кусочек;
часть;
лоскут( текстильное) клетка (в узоре) боек( молотка) (сельскохозяйственное) прямоугольный участок земли панель;
филенка - leaded * витраж - lighting * световое табло декоративная вставка или полоска( на одежде) лист (в филателии) застеклить окна шить лоскутное одеяло шить костюм из разных кусочков pane = panel ~ тех. боек молотка ~ грань (бриллианта, гайки) ~ клетка (в узоре) ~ оконное стекло pane = panel panel: panel вставка в платье другого материала или цвета ~ выставочная витрина ~ группа специалистов ~ группа специалистов для публичного обсуждения общественно важного вопроса ~ жюри присяжных заседателей ~ тех. кессон, ящик ~ комиссия ~ личный состав, персонал;
комиссия;
группа специалистов, экспертов ~ личный состав ~ обшивать панелями, филенками ~ вчт. окно ~ отделывать полосой другого материала или цвета ~ панель, филенка ~ вчт. панель ~ перечень ~ персонал ~ шотл. юр. подсудимый;
обвиняемый ~ (шотл.) подсудимый, обвиняемый ~ полоса пергамента ~ шотл. предъявлять обвинение ~ составлять список присяжных (заседателей) ;
включать в список присяжных (заседателей) ~ список ~ список врачей страховых касс ~ список присяжных (заседателей) ;
присяжные заседатели ~ список присяжных ~ список присяжных заседателей ~ тонкая доска для живописи;
панно ~ участники дискуссии или викторины (в радио или теле-передаче) ~ фотоснимок длинного узкого формата ~ тех. щит управления;
распределительный щит;
приборная панель -
18 panel
ˈpænl
1. сущ.
1) панель, филенка the frosted glass panel set in the centre of the door ≈ матовое стекло с "ледяным" узором в средней части двери
2) тонкая доска для живописи;
панно
3) нечто узкое и длинное а) вставка в платье другого материала/цвета б) фотоснимок длинного узкого формата в) полоса пергамента
4) выставочная витрина
5) юр. а) присяжные( заседатели) ;
список присяжных (заседателей) б) шотланд. подсудимый, обвиняемый
6) а) список врачей страховых касс б) список больных страхового врача
7) личный состав, персонал
8) а) комиссия б) группа специалистов( для публичного обсуждения общественно важного вопроса) a panel on drug addiction ≈ комиссия по вопросу наркомании to select a panel ≈ избирать совет специалистов He assembled a panel of scholars to advise him. ≈ Он собрал группу ученых, чтобы получить совет. The advisory panel disagreed with the decision. ≈ Комиссия экспертов не согласилась с решением. consumer panel fact-finding panel government panel impartial panel
9) участники дискуссии/викторины (в радио- или телепередаче)
10) тех. щит управления;
распределительный щит;
приборная панель The equipment was extremely sophisticated and was monitored from a central control-panel. ≈ Оборудование было особенно сложным и за ним следили с помощью центральной приборной панели.
11) тех. кессон, ящик
2. гл.
1) обшивать панелями, филенками
2) отделывать полосой другого материала или цвета, делать вставку
3) а) составлять список присяжных (заседателей) б) включать в список присяжных (заседателей)
4) шотланд.;
юр. предъявлять обвинение панель;
филенка - leaded * витраж - lighting * световое табло декоративная вставка или полоска( на одежде) список, перечень - to be on the * быть в списке (юридическое) список присяжных заседателей (юридическое) жюри присяжных заседателей список врачей страхкассы список больных страхового врача - to be on a doctor's * быть пациентом врача личный состав, персонал комиссия - * of judges( спортивное) судейская коллегия список помет в словаре группа специалистов (для публичного обсуждения общественно важного вопроса) - * discussion "круглый стол" участники радио- или телепередачи (дискуссии или ответов на вопросы) тонкая доска для живописи, панно доска для теста, портняжная доска переносная загородка( спортивное) барьер в виде рамы или плетня фотоснимок длинного узкого формата полоска пергамента или бумаги часть оконного стекла в раме часть витража с отдельным рисунком плоскость тесанного камня плита тротуара или мостовой кусок материи, подкладываемый под седло;
потник седельная подушка( шотландское) (юридическое) подсудимый, обвиняемый - to be on the * обвиняться( специальное) распределительный щит, пульт;
приборная панель;
щиток - power * распределительная доска - control * пульт управления - instrument * приборная доска (авиация) секция крыла (авиация) сигнальное полотнище( горное) выемочное поле( горное) горный целик (полиграфия) промежуток между бинтами (социология) группа опрашиваемых - * system опрос общественного мнения( определенной социальной группы) обшивать панелями;
вставлять филенки отделывать декоративной полосой или вставкой (юридическое) составлять список присяжных заседателей (юридическое) включать в список присяжных заседателей (шотландское) (юридическое) обвинять, предъявлять обвинение( редкое) седлать action entry ~ вчт. панель функциональных переключателей advertisement ~ рекламная вывеска antiglare ~ бликоподавляющая панель assisted ~ вчт. окно комментариев control ~ вчт. панель управления file ~ вчт. окно файлов front ~ передняя панель ground ~ ав. сигнальное полотнище juvenile court ~ подсудимый суда по делам несовершеннолетних ~ of experts группа специалистов poster ~ рекламный стенд swap ~s вчт. переключить окно takeover ~ Комитет по слияниям и поглощениям (Великобритания) tender ~ банк. панель предложения test ~ контрольная группа test ~ обследуемая группа touch ~ вчт. сенсорный экран turn the ~ on вчт. активизировать окно -
19 cimosa
f2) губка ( для стирания с доски)3) край, кромка; полоса4) меб. верхняя (декоративная) панель•Syn: -
20 fillet
['fɪlɪt]1) Общая лексика: багет, валик, галтель, желобок, кромка, лента или повязка (узкая; на голову), лента или узкая повязка (на голову), обвязывать, повязать лентой, повязывать лентой, повязывать лентой или повязкой, повязывать повязкой, полоска, приготавливать филе (из рыбы), углубление, узкая головная повязка, узкая длинная лента, украшать ободком, украшать ободком, поясом (обыкн. в переплётном деле), филе, филей, повязывать лентой (и т.п.), повязывать (лентой), лента (узкая; на голову), повязка (узкая; на голову)2) Авиация: внутреннее скругление, горизонтальный поясок3) Медицина: петля, петля для вытяжения, повязка в виде петли, пучок нервных волокон4) Устаревшее слово: пояс5) Техника: буртик, выкружка, деревянный брусок, закругление, зализ, контакт, ободок, обтекатель, полувалик, поясок, скругление, узкая полоса (для чеканки монет), утолщение, филетировать (мяса или рыбы), шов валиком, штабик, галтель (скругление внутреннего угла)6) Строительство: бордюрная рейка, вставная рейка, гарнитура, листель, раскладка, рейка, шпунт, штапик, поясок (архитектурный облом), резной орнамент8) Автомобильный термин: брусок, планка, пустить в ход, разделять, ребро, вертикальная стенка (балки)9) Архитектура: выкружка (архитектурный облом), листель (полочка, сопровождающая какой-либо элемент), чимбия (полочка, сопровождающая какой-либо элемент)11) Лесоводство: закруглённый переход, клинья (для крепления ножей ролла), кромка (ткани)12) Полиграфия: филетка (для нанесения декоративных линий на корешок), декоративная линия, нанесённая на переплёт13) Текстиль: ажурное переплетение, кардолента, игольчатая лента, пильчатая лента, плетёная ткань, плетёное кружево, филейная вышивка, филейное переплетение14) Вычислительная техника: лента, сопряжение, скругление (плавный переход от одной грани визуализуемого объекта к другой)16) Механика: переходная кривая18) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: отбортовочный шов, шов с плавным переходом к основному металлу19) Полимеры: бортик20) Автоматика: переходная поверхность (зуба)21) Пластмассы: закруглённый внутренний угол (в пресс-изделии)22) Оружейное производство: заплечник23) Сахалин А: полочка24) Общая лексика: шатунная шейка25) Макаров: галтель (округление угла изделия)26) Табуированная лексика: гомосексуалист27) Газовые турбины: паз
- 1
- 2
См. также в других словарях:
фриз — 1) а, м. 1. архит. Часть антаблемента между архитравом и карнизом. Дорический фриз. Орнаментальный фриз. 2. спец. Декоративная полоса, окаймляющая верхнюю часть стены, паркетные полы, поле ковра и т. д. [франц. frise] 2) а, м. устар. Толстая… … Малый академический словарь
Плинтус — м. 1. Узкая деревянная, бетонная и т.п. планка, рейка, закрывающая стыковую щель между полом и стеной. 2. Слегка выступающая защитная и декоративная полоса у основания здания, печи, ограды и т.п. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Бордюр — Бордюр: Бордюр в дорожном строительстве бортовые камни, отделяющие проезжую часть дороги от обочин, тротуаров и т. п. Бордюр в садоводстве способ посадки растений. Бордюр узкая декоративная полоса обоев … Википедия
Улица Доминикону (Вильнюс) — Доминиканская улица в XIX веке Улица Доминикону (Доминиканская улица, лит. Dominikonų gatvė, польск … Википедия
Доминикону — Доминиканская улица в XIX веке Улица Доминикону (Доминиканская улица, лит. Dominikonų gatvė, польск. ulica Dominikańska) одна из древнейших и в прошлом одна из красивейших улиц в Старом городе Вильнюса; уже в XVI веке была застроена каменными… … Википедия
Улица Доминикону — Доминиканская улица в XIX веке Улица Доминикону (Доминиканская улица, лит. Dominikonų gatvė, польск. ulica Dominikańska) одна из древнейших и в прошлом одна из красивейших улиц в Старом городе Вильнюса; уже в XVI веке была застроена каменными… … Википедия
Пояс — деление геральдического щита. (Архитектура: иллюстрированный справочник, 2005) * * * 1. Горизонтальная декоративная полоса по периметру объема или во всю ширину фасада. 2. Верхняя или нижняя горизонталь фермы. (Термины… … Архитектурный словарь
пояс — Горизонтальная декоративная полоса по периметру объема или во всю ширину фасада. Ист.: Плужников, 1995 Иллюстрации: Декоративный пояс на главке Святодуховской церкви в Троице Сергиевой лавре в Сергиевом Посаде Московской области. Церковь Покрова… … Словарь храмового зодчества
молдинг — а; м. [англ. moulding]. Металлическая декоративная полоса, накладка (обычно на легковом автомобиле) … Энциклопедический словарь
плинтус — а; м. [от греч. plinthos кирпич, плитка] 1. Планка (из дерева, бетона, пластмассы и т.п.) вдоль внутренних стен здания, закрывающая щель между стеной и полом. Отогнуть п. Прибить п. Отпилить п. Выковырять из под плинтуса. Скрыть п. под обоями. 2 … Энциклопедический словарь
молдинг — а; м. (англ. moulding) Металлическая декоративная полоса, накладка (обычно на легковом автомобиле) … Словарь многих выражений